UMI - CLUBUL SECRET AL UMICORNILOR GRANT CARSON
Ai fost înşelat vreodată ?
Eu şi logodnicul meu stăm în penthouse.
Şi i-a tras-o unei alte fete acolo.
M-a minţit în faţă.
Mă întrebam dacă poţi să verifici
înregistrările din ultimele 15 minute.
- Trebuie să ştiu. - La naiba.
Nu pot.
Efectiv mi-ai face un mare serviciu.
El e ?
Ce nemernic.
Îmi pare rău.
Eşti eroul meu.
Ştii unde mă găseşti.
Menajera.
Episodul 2 - Doar un fan...
Eşti bine ?
Ei sunt prietenii mei.
- Bună seara. - Bună seara.
- Trebuie să merg la baie. - Jos şi la stânga.
- Mă bucur că v-am cunoscut. - Pa.
- Te-ai distrat ? - Cu siguranţă.
Wilson !
Ne găsiţi afară.
Prima petrecere în pijamale a lui Wilson.
Wilson, l-am mai văzut pe tatăl tău.
- Seamănă leit cu tine. - E tatăl meu.
- Tatăl lui Wilson arată ca... - Aşa e !
Evident, ai un buncăr.
Wilson, ai un creier uriaş.
- Este incredibil. - Nu-i aşa ?
- La naiba. - Ce părere aveţi ?
E o treabă foarte... serioasă.
Aşa sunt şi vremurile pe care le trăim.
- Un buncăr ? - Categoric.
Nu asculţi ştirile ? Ştii ce se întâmplă în lume ?
- Sunt rupt de foame. Pot să desfac una ? - Nu te atinge de rezerve.
Când va apărea o criză alimentară, voi avea mâncare timp de doi ani.
Doar o conservă de piersici, omule.
- L-ai construit singur, Wilson ? - Da.
Cu tatăl meu.
- Şi te gândeşti serios să-l foloseşti ? - Evident.
Am perturbat întregul ciclu al vieţii.
Albinele dispar într-un ritm pe care nimeni nu ar fi putut să-l anticipeze.
Nu albinele.
Einstein a spus: "Dacă dispar albinele, după 4 ani dispărem şi noi".
Fiecare generaţie crede că va fi ultima. Vă amintiţi de anul 2 000 ?
- Şi chestia Maya din 2011 ? - Doisprezece.
Sfârşitul lumii e mereu aproape.
Ce te face să crezi că noi suntem speciali ?
Tot ce am văzut în "Distopia".
Ia fiţi atenţi.
Cred că am găsit ceva nou în "Distopia".
Ce înseamnă simbolul din ochiul dlui Iepure ?
Mi-a trebuit mult timp până să mă dumiresc, dar este...
Virusul Diels.
Provoacă un sindrom degenerativ în sistemul nervos,
şi a fost prezis de "Distopia"
cu doi ani înainte de apariţia primului caz în lumea reală.
La naiba.
Ştii precis că l-a prezis "Distopia" ?
Ian, crezi în "Distopia", nu-i aşa ?
Bineînţeles.
Sunt într-un buncăr, înconjurat de...
Am o fotografie...
a unei pagini.
- Ai o fotografie ? - Ce ?
- O fotografie cu "Utopia" ? - Şi n-ai scos o vorbă ?
Dă-mi-o.
Trebuie să găsim asemănări cu ceea ce ştim deja.
Nimic la Jessica Hyde, nici la domnul Iepure.
Ploaia şi umbra unei cruci peste un copil.
Nu putem să ne dăm seama după o singură pagină.
Putem să ne uităm la ea o veşnicie.
Avem nevoie de toată "Utopia".
Staţi. Ce este această picătură de ploaie ?
- Care dintre ele ? - Asta de aici.
Stai.
Este un virus.
Un virus nou.
- Ce ? - Este un alt nenorocit de virus.
Staţi.
- Dă-mi să văd. - Rahat.
"Asta este pierzania noastră."
Asta este pierzania noastră.
Aici.
ASTA ESTE PIERZANIA NOASTRĂ
"Asta este pierzania noastră."
Eram sigură.
"Utopia" este cheia.
Un virus nou este pe cale să ne lovească.
Dar când, şi unde ?
Depinde de noi să aflăm.
Pentru "Utopia".
Să salvăm nenorocita asta de lume.
Noroc !
Bună dimineaţa, dr Christie.
CHRISTIEBIO VĂ PROTEJEAZĂ VIITORUL
'Neaţa.
La ce oră am interviul despre Simpro ?
La prânz, cu Haley Alvez.
- E în regulă ? - Da, am verificat-o.
A scris un articol bun despre vaccinarea împotriva rujeolei din Niger.
I-ai spus să nu spună carne artificială ?
Da.
În lanţul alimentar, Simpro este fără cusur.
Simpro este sigur, este curat.
Normal, sigur, inevitabil.
- Nu spune inevitabil, sună înfricoşător. - Nu vreau să sune înfricoşător.
Şi nu pomeni de criza climatică, asta e politică.
Nu face politică despre sfârşitul lumii.
M-am prins, cum găsim o cale să hrănim întreaga umanitate ?
Dr Christie, vorbiţi-ne despre carnea dv.
Simpro este viitorul alimentelor.
Această proteină cultivată în laborator
oferă mai mult fier şi mai multe vitamine decât carnea,
şi nu are nevoie nici de pământ, nici de soare, nici de apă.
Laboratoarele Christie sunt renumite pentru produsele lor farmaceutice, nu ?
Pentru vaccinurile lor, şi dintr-o dată, pentru o carne minune.
Simpro înseamnă proteine simple, şi după părerea noastră,
sunt o realizare uriaşă.
Spre deosebire de proteinele vegetale,
nu au nevoie nici de apă, nici de pământ.
Şi iată că aţi început producţia de masă
a cărnii ieftine produsă în laborator
cu un deceniu mai devreme decât toate previziunile.
Mulţi dintre detractorii dv insinuează că aţi luat-o pe scurtătură.
Am muncit din greu.
Cercetătorii noştri sunt foarte devotaţi.
Aveţi distribuitori ?
Nu încă, dar suntem mândri că putem oferi Simpro
multor şcoli elementare din toată ţara.
Voi fi avocatul diavolului.
Faceţi teste şi pe copii ?
- Pe cei săraci ? - Am terminat testările.
S-au făcut teste, dar nu sunt copii săraci.
Copiii din St Louis Austen au mâncat azi.
Familia mea o mănâncă. Thomas, şi tu mănânci Simpro, nu ?
Sâmbăta mâncăm Simpro.
El e băiatul meu cel mare.
Şcoala elementară Daniel Lee din Moody, Alabama,
şcoala Grace Hawkins,
şi cea din Kellans, Mississippi.
Aţi auzit de aceste şcoli, dr Christie ?
Acele oraşe au fost afectate recent de o epidemie virală.
Copiii de acolo s-au îmbolnăvit după ce au mâncat Simpro.
De fapt, mai mult de 40 de copii au murit.
Nu vă îngrijorează situaţia ?
Ar trebui să ne îngrijoreze pe toţi, Hailey, dar...
- gripa nu se răspândeşte prin carne. - Dar asta nu e carne, aţi spus-o singur.
Puteţi să garantaţi că nu Simpro le-a luat viaţa acelor copii ?
Nu credeţi că părinţii ar trebui să ştie dacă trebuie
- să-şi facă griji din cauza acelei gripe ? - Gripa nu se răspândeşte prin carne.
Luăm o pauză.
Toate canalele vor transmite acest interviu.
Biblioteca Harold Washington-Van Buren.
Peronul pe partea dreaptă.
Nu mai putem să-l aşteptăm pe Grant.
Becky, trimite-i un mesaj Oliviei.
Spune-i că avem banii.
Avem nevoie de "Utopia".
Să facem o înţelegere ! Utopia ?
UMI - CLUBUL SECRET AL UMICORNILOR GRANT CARSON
Rahat.
- Ce e ? - Vrea să ştie dacă Grant este aici.
De unde ştie că îl cunoaştem ?
Spune-i că e aici.
- Grant este acolo ? - Da ! Grant este aici !
Olivia aduce manuscrisul.
Vine aici şi aduce "Utopia" ?
- Aşa cred. - Vine cu "Utopia" !
- Să fiu a naibii ! - Incredibil !
- Ştiu, e uimitor ! - Nu, Becky !
Nu am conturi bancare, nu am cărţi de credit, nu am carnet de şofer
şi tu i-ai spus unei necunoscute unde locuiesc.
Wilson, tu ai cunoscut-o. E drăguţă.
- Iar tu eşti naivă, Becky. - Eşti paranoic.
Putem să punem de cafea ?
- Da, murim de nerăbdare. - Nu ! Fără cafea.
CIA foloseşte cofeină în timpul interogatoriilor.
Vă face mai receptivi sub tortură.
Sunt sigur că tu eşti candidatul ideal pentru tortură.
Orice spirit liber care se opune guvernului este un candidat la tortură.
Tu chiar crezi aşa ceva ?
Cred, şi m-am şi pregătit corespunzător.
Te-ai pregătit ?
Da.
Pot rezista 180 de secunde la tortura cu apă.
Fără apă pot rezista o săptămână cu urina mea.
Îmi pot disloca ambele degete mari şi umărul
ca să scap dacă sunt încătuşat sau legat.
E un Dunkin 'Donuts la o stradă de aici.
- O să-ţi aducem o plăcintă. - Da.
Nu sunt amator de zahăr, dar mulţumesc.
Nu trebuia să mănânc piersici.
Aşteptaţi-mă !
Aici e.
Am nimerit. Becky Todd.
Wilson Wilson.
Sunt prieteni.
Oamenii sunt previzibili.
Compania de gaz ?
Perfect.
Bună ziua. Ni s-a semnalat o scurgere de gaze în această zona.
O ce ?
Respiraţi puţin oxigen...
Pot să vă ajut cu ceva ?
Bună ziua, domnule. E o scurgere de gaze.
Companie de gaze. Scurgere toxică.
Vreţi să respiraţi oxigenul ăsta şi să ieşiti ?
Scuze pentru deranj, domnule.
Wilson Wilson a semnalat o scurgere de gaz. E în clădire ?
O scurgere ?
Este o urgenţă, domnule.
Vreţi să respiraţi oxigenul ăsta şi să ieşiţi ?
Eu nu bag aşa ceva în plămâni.
Are legătură cu cercetările mele ?
Aeroportul internaţional Denver
Ştii prea multe.
Vă aşteptam.
Cercetările lui ?
Gândeşte-te la câte ore a lucrat.
Cel puţin va avea un sfârşit fericit.
Wilson Wilson ?
Trebuie să vorbim cu tine.
Nu te apropia.
Ce dracu'...
Unde este "Utopia" ?
Nu ştiu.
Unde este Becky ?
Am petrecut şi a plecat.
Unde este băiatul ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti, omule.
Unde este Jessica Hyde ?
Pe peretele meu.
Îmi spuneţi şi mie ce se întâmplă ?
Spuneţi-mi ce vreţi, şi vă dau.
CLOR SARE DE MARE
Înţelegi ?
Nu.
Ai trei încercări.
Dacă nu spui nimic de folos, încep cu sarea.
Şi vom încerca dn nou.
Dacă nu spui nimic nici la doua încercare, folosim clorul.
Şi după a treia, folosim lingura.
Sunt doar un fan al benzilor desenate.
Nu am "Utopia".
Asta ce e ?
Am o singură pagină.
Pe cuvânt.
Nu, nu, nu.
Nu.
Vă rog !
Încetaţi !
- Unde este "Utopia" ? - Nu ştiu.
- Unde este baiatul ? - Nu cunosc niciun băiat.
Unde este Jessica Hyde ?
Nu ştiu despre ce mama dracului vorbeşti !
Vă rog... vă rog, nu !
Vă rog, nu. Nu ştiu...
Wilson.
Este ultima ta şansă.
- Alege un ochi. - Vă rog.
Vă rog, nu.
Unde este "Utopia" ?
Nu ştiu.
- Vă rog. - Unde este băiatul ?
Nu ştiu. Vă rog.
Unde este Jessica Hyde ?
Sunt doar un fan al benzilor desenate.
Sunt doar un fan.
Vă rog.
Să-l luăm pe stângul.
Nu !
Nu ! Vă rog !
Nu !
Cred că este doar un fan.
Şi eu cred.
Fă curat aici. Eu sun Acasă.
Pot să te ajut ?
Voi, fanaticii Apocalipsei,
sunteţi complet lipsiţi de imaginaţie.
Habar nu aveţi cum va fi sfârşitul lumii.
Pot totuşi să-ţi spun un lucru.
Fasolea franţuzească tăiată nu salvează pe nimeni.
Ai fost la petrecerea în pijamale a lui Wilson ?
Suntem prieteni foarte buni, da.
Şi ne-am distrat foarte bine.
- Sunt neîndemânatic. - Nu-i nimic.
Atâta timp pierdut şi atâta energie consumată
ca să te salvezi de apocalipsă.
Şi venim noi într-o dimineaţă...
Budincă.
La dracu' !
Cine e acolo ?
Unde e "Utopia" ?
O să te împuşc.
Unde e băiatul ?
Cine eşti ?
Jessica Hyde.
Bine.
Jessica Hyde. Da.
Bine, este un...
Un durduliu astmatic sadic...
sus, care te caută.
Îi înţelegi mesajul ?
Stai, cercetările mele.
Ţi-am adus budincă.
Unde este Jessica Hyde ?
Plouă !
Nu udaţi trotuarul.
Sam, bunul samaritean.
- Eşti bine ? Scuze. - Da.
Nu ştiu cum este acceptabil social...
Băieţi !
Băieţi, urcaţi ! "Utopia" e reală !
Ea e Jessica Hyde !
Urcaţi !
Hai în maşină.
Ian, urcă !
Wilson, ce se întâmplă ?
- Fii atentă ! - Dumnezeule.
Mă tot întrebau unde este "Utopia" !
Mi-au scos un ochi !
Cu o linguriţă !
- Jessica Hyde m-a salvat. - Ţine-ţi dracu' gura !
Faceţi-l să tacă.
Ea l-a ucis.
În cap.
- Cu un topor. - Faceţi-l să tacă.
E în stare de şoc.
Rămâi în viaţă, Jessica Hyde.
Dumnezeule.
Wilson, calmează-te.
- Dă-i asta. - Ce este ?
Un calmant. Ţine volanul.
- Îl ţin eu ! - Nu !
- M-a muşcat ! - Ţine volanul !
M-a muşcat !
- Ce faci ? - Gata. Gata.
Ce dracu' ?
Fii atentă !
Are dreptate.
Sunt Jessica Hyde. Sunt reală.
La fel ca şi cei care vă urmăresc.
I-au ucis pe toţi cei care au văzut "Utopia".
Acum vor face orice ca să vă omoare şi pe voi.
Trebuie să vă schimbaţi identităţile.
Eu sunt singura care poate să vă ajute, aşa că ţineţi-vă gurile şi faceţi ce vă spun.
Sunt dispusă să vă ajut numai dacă îmi sunteţi de folos.
Dacă vă plângeţi, vă văicăriţi,
vă lamentaţi,
vă abandonez şi vă las să muriţi.
Hai.
E-n regulă.
Telefoanele, portofelele, tot.
Aruncaţi-le dacă vreţi să rămâneţi în viaţă.
Nu !
Rahat.
Unde te duci ?
La un magazin second-hand.
Ce mama dracului a fost asta ?
Şi sperăm că nu vă plac merele,
sau, dacă mai contează, porumbul, prunele sau soia.
O iarnă neobişnuit de caldă în Midwest,
urmată de o ploaie fără precedent,
au distrus culturile
din această zonă agricolă de obicei productivă.
Cu merele şi prunele aproape distruse,
şi cu semănatul culturilor de porumb şi soia amânat...
DE CE DORIŢI ACEST ECHIPAMENT ? CA SĂ POT FACE EXPERIMENTE !
... rezultatele se vor simţi la buzunar.
În altă ordine de idei, o gripă a lovit oraşul Saint-Louis.
Până acum, mai mult de nouă copii de la Austen Academy au sucombat.
Brian. Brian ?
Completez din nou formularul de cerere de materiale.
Putem vorbi despre ordonatorul meu ?
Fără el, cercetările mele sunt limitate.
Am senzaţia că sunt împiedicat sistematic...
Nu există niciun complot împotriva ta, Michael.
Ce ar trebui să însemne asta ?
Înseamnă că decanului nu-i pasă de tine.
Nu există buget pentru tine.
De ce ?
Există o mulţime de viruşi.
Da, şi eu am descoperit unul.
Cercetările tale ar fi fost valoroase când gripa era o ameninţare.
Asta a fost acum şapte ani.
Michael, fii recunoscător că a uitat de tine.
- Ar trebui să plecăm. - Şi să-l părăsim pe Wilson ?
Atunci să sunăm la poliţie !
Nu, staţi.
Dacă ea e cu adevărat Jessica Hyde, atunci "Utopia" există.
La fel şi domnul Iepure,
şi asta înseamnă că distrugerea noastră se apropie.
Nu seamănă cu Jessica Hyde.
Şi unde este Artemis ? Ele sunt mereu împreună.
Faceţi linişte.
Gripa.
Copiii au dureri, febră, şi erupţii cutanate în formă de T.
Toate astea ar putea fi reale.
Cincizeci de decese înseamnă prea puţin.
Nu este Distrugerea.
Tragedie la Whooping Crane Lodge, lângă Chicago.
Festivalul benzilor desenate s-a transformat într-un masacru.
Iisuse.
Opt fani au fost împuşcaţi, şi încă cinci au murit
din cauza unor supradoze de heroină.
Heroină. Ea avea o seringă cu heroină.
FringeCon este un eveniment anual care strânge laolaltă
fani ai benzilor desenate şi ai serialelor TV.
Presupusul ucigaş, Jimmy Raffetto, 42 de ani,
avea antecedente de depresie şi boli mentale.
S-a sinucis după aceea...
Jessica, ai vreo legătură cu toate astea ?
Sigur că nu. Ei au făcut-o.
Ucid şi îşi acoperă urmele.
Şi familia lui era acolo,
şi au făcut să arate ca o intoxicaţie cu gaz sau un incendiu.
- Familia lui Wilson este... - Morţi toţi.
Alegeţi, vă tundeţi sau vă vopsiţi. Să nu mai spun o dată.
- Rămânem aici ? - Numai dacă vrem.
Dacă vreţi să rămâneţi în viaţă.
- Proprietarii... - Sunt în vacanţă.
- De unde ştii ? - Ora 20:12 în fiecare seară.
Ce se întâmplă la 20:12 ?
Schimbaţi-vă.
Michael !
Ce e ?
Scuză-mă, nu te-am auzit.
Uite.
- Da. Este tragic. - Nu. Stai. Acolo.
Uită-te la erupţia cutanată. Cu ce seamănă ?
Un "T." La ce te face să te gândeşti ?
Câte feluri de gripă provoacă o erupţie în formă de "T" ?
- Nu, şansele... - Ai spus că se va răspândi cândva.
Că va suferi mutaţii, iar dacă ar fi fost cazul...
Da, într-o zi, poate, dacă.
Că va fi la fel de mortală ca gripa spaniolă,
şi la nivel global.
Crezi că nişte copii din trei state diferite
au fost în munţii Anzi
şi s-au jucat cu lilieci ?
Michael, este o erupţie în formă de T. Cere o mostră.
"Un om de ştiinţă necunoscut care lucrează într-un subsol
"se inserează în pandemia naţională."
Scuză-mă.
Eşti un om de ştiinţă premiat.
A fost premiul pentru cel mai bun virusolog veterinar din Midwest în 2013.
Copiii continuă să moară.
Cere o mostră.
Michael...
Dacă ai tu soluţia ?
Flori, jucării şi cadouri sunt depuse
în memoria copiilor răpuşi de această maladie insidioasă.
ACCESUL INTERZIS OPERAŢIUNI PERICULOASE ÎN DESFĂŞURARE
3. INFORMAŢII IMPORTANTE Probă de sânge de la un copil infectat.
Urmăriţi BSN Nightly News de la cartierul nostru general din Chicago.
Trecem acum la ştirea principală,
O gripă mortală şi rapidă a lovit un al treilea stat într-un mod şocant.
Doisprezece copii de la şcoala Austen din Saint-Louis au decedat
în ultimele patru ore,
iar 14 sunt în stare critică.
Numărul copiilor morţi este de 62.
Presupusa legătură ? Simpro.
Mă ajuţi cu rezumatul cărţii mele ?
- Da. Care carte ? - Scuze, tată.
- Fii atent, Jonas. - Poţi să mă ajuţi
să aleg o carte şi să-i fac rezumatul ?
...geniul biotehnologiei, dr Kevin Christie.
- Gripa nu se transmite prin carne. - Dar aţi spus că nu este carne.
Tata e la TV.
Ce masacru. Iisuse.
Gripa nu se transmite prin carne.
Gata cu tata la TV. Tata este aici.
- Staţi jos. - Gata ?
- Vino. - Da.
Ce aţi făcut azi ca să vă câştigaţi locul în această lume suprapopulată ?
Pearl ?
- Mi-am împărţit prânzul. - De obicei avem mai mult decât ne trebuie.
Jonas, ce ai făcut azi ca să-ţi câştigi locul în lume ?
Am încercat ceva nou şi dificil, monociclul.
Tot ce merită este dificil la început.
Paulanne, tu ce ai făcut ca să-ţi câştigi locul în lume ?
Am mers cu bicicleta peste tot toată ziua.
Tu ce ai făcut ca să-ţi câştigi locul în lume, Rachel ?
M-am descurcat cu temele pentru acasă la chimie.
Această lume are o mulţime de probleme. Trebuie rezolvate.
- Telefonul, Thomas. Dar tu ? - Scuze.
Am lucrat pentru tine.
- Păşesc pe urmele tatălui meu. - Îţi croieşti singur drumul.
Mamă ?
Am avut grijă de această familie nebună.
Tată ?
Mi-am făcut treaba.
În fiecare zi, indiferent cât e de greu,
frustrant, şi uneori, chiar înspăimântător,
îmi fac treaba.
- Să mâncăm. - Da.
Unde e cealaltă ?
Aici.
Ai luat astea de la second hand ?
Staţi jos.
Vrem nişte răspunsuri de la tine.
- 20:12. - A stat cu ochii pe casă.
Stai jos.
Ian.
E în regulă, Jessica. Suntem numai ochi şi urechi.
Tot reală eşti ?
- Familia mea. - Familia ta e bine.
M-am asigurat că sunt în siguranţă.
Ochiul meu.
Obişnuieşte-te să vezi bidimensional.
În niciun caz. Producătorii de medicamente...
Ai nevoie de antibiotice, crede-mă.
Cred că ar trebui să le iei.
Bun, cine are "Utopia" ?
El.
Este Grant.
Aveţi şi voi un Grant.
Dar Grant al nostru este un adult, nu un băieţel.
De fapt nu prea suntem siguri.
Foloseşte multe semne de exclamare.
S-ar putea să fie un băieţel, nu l-am verificat niciodată.
Chiar dacă l-ai fi verificat...
A făcut o treabă atât de bună...
- Linişte ! - Nu a făcut decât...
Cum luaţi legătura cu el ?
Folosim un sistem de modă veche pe care l-a creat Wilson.
Un mesaj pe computer.
Ce au mai spus ? Cei care ţi-au scos ochiul ?
"Unde este băiatul ?"
"Unde este "Utopia" ? Unde este băiatul ?"
"Unde este Jessica Hyde ?"
Ce vor de la tine ?
Am crescut cum scrie în "Distopia".
Tatăl meu a fost un om de ştiinţă genial. O somitate în domeniul lui.
Nişte oameni răi l-au ţinut ostatic.
M-au folosit pe mine ca un atu.
L-au pus să facă lucruri oribile.
Viruşi, arme bacteriologice, boli de origine umană.
A încercat să se opună, dar mă iubea prea mult.
Am nevoie de "Utopia" să-mi găsesc tatăl şi să-l salvez.
Clic, clic.
Porsche Boy ! Suntem în libertate, ca şi tine...
Unde eşti... te putem ajuta...
Este o proprietate particulară !
E a mea, dă-mi-o.
Mi-ai mâncat murele.
Te rog.
Ţi-e foame ?
Ai familie ?
Eşti în sistem.
Aşteaptă, nu te grăbi.
Nu e nicio ruşine să fii în sistem dacă ţie îţi convine.
Aşa ne-am cunoscut eu şi Alice.
Şi dacă nu îţi convine, poţi să pleci.
Li s-a întâmplat multor copii.
Mai ai mure ?
Ţi-am spus, sunt ale mele.
Alice.
Sunt ale mele.
Vino.
Nu muşc.
Regulile mele sunt simple.
Fără droguri, fără alcool.
Bune maniere.
Respect.
Şi rugăciunea, dacă eşti credincios.
Ştii că e a mea, da ?
E a mea.
Alice, dă-i benzile desenate.
Nu e voie la laptop dacă nu sunt prezentă.
Mai avem trei ore, am verificat.
Dacă nu primim niciun mesaj, sigur e mort,
şi asta înseamnă că Recoltă are "Utopia".
Dar până atunci...
Asta e o nebunie.
Nu există nicio Jessica Hyde.
Ian.
"Utopia", "Distopia", sunt cărţi cu benzi desenate.
Eu sunt Jessica Hyde.
O vedeţi pe Jessica ?
Are acest semn pe ea peste tot în "Dystopia".
- Ce este ? - Asteriscul meu.
Îl am de când eram mică.
Staţi.
Dacă eşti reală
poate ne ajuţi să înţelegem ce e cu acest nou virus
pe care îl prezice "Utopia".
Vreau să spun...
De ce crucea ? E vorba despre creştinism ?
- Tatăl, Fiul şi Sfântul... - Rahat.
Nu e o cruce.
E o erupţie cutanată în formă de T.
Gripa.
Am spus că 50 sunt prea puţini,
dar poate că nu e decât începutul.
Asta e pierzania noastră.
Acum ştim cu ne înfruntăm.
Sfârşitul lumii.
Am fost sigur !
Nu te bucura. Nu e un lucru bun.
Este, dacă putem să-l oprim.
Nu-mi pasă de sfârşitul lumii, vreau doar să-l găsesc pe tatăl meu.
E ridicol.
Poate e doar o fană nebună costumată !
- Ian, e reală. - Putea să-şi facă cicatricea singură.
Mă duc la poliţie. Becky, vino.
Becky ? Wilson ?
Mi-am pierdut un glob ocular.
Ştiu că vreţi să fie adevărat,
- dar e ceva... - Stai jos.
Prefer să nu risipesc un glonţ.
- Nu o să mă omoare. - Ian, te rog.
Nu e Jessica Hyde.
Şi arma probabil că nu e...
Ian, ascultă-mă.
Gândeşte-te,
te-ai schimbat de haine, ţi-ai dat telefonul.
Într-o anumită măsură, ar trebui să crezi.
Stai jos.
Dacă nu mă asculţi, vor fi consecinţe.
Nu îndrepta arma spre mine.
Lasă-ne 24 de ore
să rezolvăm situaţia asta. Ian, ascultă-mă.
Avem în sfârşit şansa să rezolvăm asta.
Să anulăm Pierzania.
N-o mai asculta pe ea şi ascultă-mă pe mine.
Înţelegi ?
Înţeleg ce spui.
Acum înţelege şi ce spun eu.
- Plec. - Nu înţelegi.
- Apasă pe trăgaci dacă vrei ! - Ian, încetează !
Te rog !
Îţi promit că totul va fi bine.
Te rog.
Rămâi.
Rămâi, te rog.
Bine.
Ai ucis-o.
Am micşorat numărul.
Un grup nu are doi lideri. Calculul e simplu.
Aşa că mă veţi asculta toţi.
Acum sunteţi într-o lume nouă.
Lumea mea.
Traducere şi adaptare: Aurelian Subtitrări-noi Team